中国古老民间故事在美展现新魅力

本篇文章1139字，读完约3分钟

在中国，有一个故事广为流传，其可信度在某种程度上并不低。我听到的版本大致是这样的:

一个小男孩和他的父亲一起骑车时遇到了交通堵塞——一辆巨大的卡车卡在了路前面的桥下，所有的拖车和起重机都无法撬开，急救人员束手无策。看到这一幕，小男孩天真地问他的父亲:为什么他们不把轮胎里的空气释放出来？然后，问题解决了，大家都松了口气。

历史总是惊人地相似。两千年前，曹操的儿子曹冲也表现出非凡的智慧和才华。当时，曹操生日那天，吴国的孙权送了一只大象作为礼物，以前很少有人见过。

不久，人们开始猜测这头巨象的重量，并在上面下注。这样，有必要测量巨型大象的重量。然而不幸的是，没有一个足够大的秤来称这只野兽。

当时，年仅六岁的曹冲，把大象放在一艘大船上，在水不经过船的位置刻上记号，卸下大象，说石头上船，直到水不经过船的位置与记号位置重合，然后依次称石头的重量，再加上去。

直到今天，许多中国父母给他们的孩子讲曹冲偶像崇拜的故事，告诉他们要像曹冲一样思考，也就是跳出框框。

2017年，阿伯代尔出版社出版了儿童读物《曹冲的大象》，其中美国作家马松菊讲述了中国历史上最著名的神童的故事。

马松·奥兰治在中国东北吉林省的一个小镇长大。镇上没有图书馆。因此，她如何从那里一步一步走到今天，成为一名作家，并在美国出版英语书籍，这本身就是一个伟大的故事。

她学校的口号是学好数学和物理，她不怕周游世界。她的博士论文是关于地震振动的综合研究，但后来她转向了计算机科学，在芝加哥的德保罗大学攻读硕士学位，然后在伊利诺伊州的摩托罗拉担任软件工程师。

在有了自己的孩子后，给他们讲经典故事重新点燃了她的热情，她发现她仍然喜欢她小时候祖父给她讲的中国故事。她参加了相关的课程和研讨会。带着对爷爷故事的记忆，经过精心的创作和修改，两部儿童读物终于完成了——一部是曹冲的《大象》，另一部是他的处女作《一个有意义的案例》。后者主要讲述了一个贪婪的店主试图通过让人们闻到他做的美味食物来赚钱的故事。

在寻找代理商和出版商的过程中，马松·奥兰治一再遭到拒绝。然后，在回到中国江苏省扬州市度假之前，她把这两本书都送到了阿布戴尔出版社。

在扬州，她继承了中国古代学者雄心勃勃的传统，去文昌阁烧香拜佛。在孔子和朱的注视下，她祈求文昌皇帝保佑她的作品取得好成绩。

她说，三位圣徒似乎都对我微笑。

显然，祈祷实现了。大约一个月后，阿布戴尔出版社通过电子邮件表示，他们对这两本书非常感兴趣。其中，马松菊的处女座香味被提名为2018年伊利诺伊州儿童阅读选择奖。(译者注:君主奖由伊利诺伊州图书馆媒体协会于2003年创立，旨在帮助从幼儿园到三年级的孩子熟悉书籍。)和今年秋天出版的《曹冲的画像》，有望达到同样的数量级。

(译者:金编辑:)